экономика

[Ольга Симонова]

Помогите, пожалуйста, грамотно перевести следующее предложение: Volvo returned a 12-fold growth in pre-tax profits in the first nine months of the year to record a surplus of Skr12.7 billion, on turnover of Skr12.2 billion.
Заранее спасибо.

[LY]

ИМХО
За первые девять месяцев текущего года доходы Вольво до вычета налогов выросли в 12 раз, составив 12,7 млрд шведских крон при общем обороте компании в 12,2 млрд шведских крон.

[Ольга Симонова]

Спасибо, я тоже так перевела, но не будучи экономистом усомнилась как это прибыль может быть больше оборота, разве так бывает?

[LY]

да... действительно... вот поспрашивала наших аналитиков....итак поправочки: у производственной компании не оборот, а выручка (от реализованной продукции). А прибыль может быть получена например за счет продажи каких-либо непрофильных активов. Не Ваш случай?

[Ольга Симонова]

Ой..нет..про непрофильные активы я вообще ничего не знаю :), значит получается: За первые девять месяцев текущего года доходы Вольво до вычета налогов выросли в 12 раз, составив 12,7 млрд шведских крон при выручке компании в 12,2 млрд шведских крон. По-моему так, но конечно, хорошо бы, чтоб экономист какой-нить глянул

[LY]

ну... что вижу, то пою... :)) хотя без каких-то дополнительных продаж конечно бред получается. Ну вспомните, может они там какие здания и сооружения продавали? :)

[Tollmuch]

Volvo - это, строго говоря, не производственная компания, а группа. Если тут не указывается конкретная фирма, речь, скорее всего, идет про Volvo Car Corporation. А про какой год речь? Вот здесь можно поискать более подробной инфы http://www.volvo.com/group/global/en-gb/investors/financial_reports/annual_reports/ - а то что-то и впрямь не очень понятно, какой они сёрплас получили больше оборота... :-) Навскидку можно заподозрить, что оборот оборотом, а акции тоже подросли :-) Помниzzа, как-то где-то обсуждался surplus - и очень это оказалось похоже на "эмиссионный доход" ;-)

[Ольга Симонова]

Нет, это отдельный кусок текста, речь идет о том, что одна автомобильная компания предложила другой слияние для создания крупнейшего автоконцерна, но та компания отказала, что очень унизило первую в глазах соотечественников. Так вот это унижение ей удалось преодолеть благодаря вот этому росту.
Уф, как же трудно изъясняться по-русски, по-английски вроде бы все понятно, а попробуй-ка скажи грамотно на родном

[LY]

да лааана :) (с) эмиссионный доход - не единственное значение серпласа, вон профицит бюджета - тоже серплас :) да, как-то про капитализацию я совсем не подумала....

[Irisha]

Могу предположить, будучи экономистом, что речь идет о выручке от основной деятельности, а прибыль складывалась и из продажи активов, как правильно сказа LY, и, скажем, доходы от инвестиций и пр. Так что за основу можно взять первый пост LY.