метода определения давления пара СУГ.

[unibelle]

Пожалуйста, помогите перевести некоторые фразы из метода определения давления пара СУГ.

1. Ensure that the vent valve on the vent line to the fume cupboard is closed. Check the small gauge on the top of the bomb reads less than 60 psi. If the pressuer is greater than 60 psi it is probable that the ullage chamber has not been vented. (ullage chamber-камера утечки? not been vented-удалить газ?)

Убедиться, что выпускной клапан на вентиляционной линии, ведущей к вытяжному шкафу, закрыт. Проверить, что показание малого манометра на верхней части баллона менее 60 фунт/кв. дюйм. Если давление превышает 60 фунт/кв. дюйм, вероятно, газ в камера утечки не был удален.

2. Connect the flexible "quick connect" braided hose to the bleeder valve (top valve) and place the bomb in the water bath to a depth sufficient to cover the top of the bleeder valve coupling. (the top of the bleeder valve coupling-верх муфты пробоотборного клапана?)
Присоединить гибкий «быстросоединяемый» оплетенный шланг к пробоотборному клапану (верхнему клапану) и поместить баллон в тестовую ванну на глубину, достаточную, чтобы закрыть верх муфты пробоотборного клапана.

3. Open the bleeder valve to the gauge. (to the gauge-к манометру?)
Открыть пробоотборный клапан__________

Заранее спасибо!