Давно интересует: переводите ли вы адреса?

[Yanочка]

Вот сейчас в колонтитулах:
1505 Highway 6 South, Suite 250
Houston, Texas 77077
Lloyd’s Register Capstone, Inc.
Member of Lloyd’s Register Group
Phone [phone]
Fax [phone]

Ваше мнение? Как это должно выглядеть в колонтитулах переводного документа на русский?

Что касается адреса, то, во-первых, не всегда понятно, что есть та или иная цифра и аббревиатура.....
Нпзвания компания думаю оставлять на англ. Но тогда имеет ли смысл переводить только Phone и Fax?

[Coleen Bon]

Нет, адрес не переводится, название фирмы тоже, тем более раз это колонтитул, в котором переводится только сокращение "стр." например. "Member of Lloyd’s Register Group", так же как и телефон/факс я бы перевела

[Froll]

В юридических документах не должно быть непереведенных мест.

[Redni]

Froll, я хоть и не переводил никогда юридические тексты, но сильно сомневаюсь, что в них переводят, а не транслитерируют адреса и названия.

[bon@ fide]

если все прекрасно поддается переводу, почему бы и не перевести? мы переводим все возможное! потому как любая информация (переведенная) может быть полезной специалистам, не владеющим языком.

[kondorsky]

Froll +1

[kondorsky]

1505 Хайвей Саут 6, офис 250
Хьюстон, штат Техас 77077
Ллойдс Реджистер Кэпстоун Инк.
Член Сертификационной группы Ллойд Реджистер

[tenerezzza]

kondorsky, оставьте названия улицы и компании хоть рядом, в скобочках, а то мне дадут ковер по-русски читать и я в жизни не найду сайт компании и ее адрес, я правил транслитерирования не знаю!
:-(

[Pater Ghoster]

Зависит от ситуации. Если документ отправится к нотариусу, вам придется перевести/записать адрес кириллицей (равно как и любые собственные имена). В остальных случаях можно оставлять адрес "как есть". Это позволит, по крайней мере, избежать двойного перевода - а то кто-нибудь потом от большого ума превратит ваш Highway South/Хайвей Саут в Hai-Wei Sаo (и поедет ваше письмецо не в Техас, а в какой-нить Луангпрабанг).

[tenerezzza]

во-во :-) помните об аудитории! :-))

[Yanочка]

честно говоря, все оставила как есть, даже без транслитерации, только phone и fax поменяла (перевела), может немного нелепо выглядит......
Но не стала транслитеровать...

Сколько людей, столько и вариантов...

[kondorsky]

Ну хоть Хьюстон с Техасом то переведите уж!

[tenerezzza]

да, лана, Хьюстон с Техасом уж переведите :-)

[Bigor]

моя бабушка в таких случаях говорила : заставь дурака богу молиться - так он и лоб себе расшибет !

все зависит от ситуации, но в общем случае нужно перевести
Member of Lloyd’s Register Group
Phone [phone]
Fax [phone]

жил я славно в первой трети,
двадцать лет на белом свете - по учению,
жил безбедно, и при деле, -
плыл куда глаза глядели по течению...
В.Высоцкий

[Coleen Bon]

Коты, а вы видели, что это колонтитул?

Еще раз - это - колонтитул )))