micro-manager

[бхакта]

Этот термин использовался о господе. Он организовал встречу двух людей, которые полюбили друг друга. Девушка назвала господа - "micro-manager".

Как вы считаете, это можно перевести как-то или так и оставить.

[Coleen Bon]

По другому переводить - это точно. Потому что micro-manager имеет коннотацию "дотошности", даже легкого занудства, то есть не вполне положительную. Это тот, кто тщательно все разжевывает, прежде чем принять решение. Но назвать Бога педантом - гммм...

Мб Стратег?

[бхакта]

Причем, человек держал речь в Америке и употребил этот термин. Сам этот человек, конечно, из Индии. Но живет в Америке много лет. Она хотела сказать, что господь, как никто лучше, устраивает любые дела.

Организатор? Но что значит - micro?

[d.]

вариант: Ему до всего есть дело

[Coleen Bon]

Это значит, что он рассматривает ситуацию гораздо более пристально, чем она того заслуживает, во все вникает

[langkawi2006]

Может быть, эта девушка хотела сказать, что все, происходящее в этом мире, вплоть до самых незначительных и мельчайших деталей, - все происходит по воле бога?

[бхакта]

Поставить - организатор до мельчайших деталей?

[langkawi2006]

Организатор, не упускающий из виду ни одной, даже самой незначительной детали. Ой, слушайте, а если написать не организатор, а режиссер?

[бхакта]

Режиссер? Да - действительно.

Значит поставить:

Режиссер, не упускающий из виду ни одной, даже самой незначительной детали.

Именно об этом и была речь. Вот так и оставим - лучше ничего не придумаешь. Огромное спасибо.

[langkawi2006]

Рада, что Вам понавилось ;-)))

[бхакта]

Да, я так и поставила - режиссер, не упускающий из виду ни одной, даже самой незначительной детали.

Вчера была приятно удивлена знаниями русских людей, когда прочла, что micro-manager имеет коннотацию "дотошности", даже легкого занудства. Давно-давно я помнила об этом, но за 20 лет за границей забылось.Эх...

Огромное всем спасибо. Так замечательно, что вы есть.