rupture of gauges, Ullage Chamber, cold burns

[unibelle]

Пожалуйста, помогите перевести "rupture of gauges, Ullage Chamber, cold burns" в след. контексте: Таблица, называется "Main hazards and precautions"
1) Hazard
High hydraulic pressure generated - rupture of gauges

Precautions
Venting of Ullage Chamber as per method

2) Hazard
Generation of flammable/explosive vapour cloud
Cold burns

Precautions
Bomb used in fume cupboard or in zoned area
Use of PPE

Все переводить не надо.
Заранее спасибо!

[IS]

gauge - масляной (нефтяной) манометр, индикатор уровня нефтепродуктов

Ullage Chamber - незаполненное пространство (ИМХО)

про burn ничего сказать не могу (холодное сжигание?)

[IS]

Низкотемпературное возгорание - опять же как догадка

[unibelle]

Про манометр мне понятно, "Rupture" что обозначает в данном случае? "Разрушение манометра"? "Разрыв манометра"?

Спасибо!

[IS]

Ближе к разрыву..... я бы написал "поломка"))))))

[unibelle]

Спасибо :)