Матка боровая (Ортилия однобокая )

[Алеся]

Биологи, help needed!
Не подскажете, как будет звучать название этого растения по-английски?
Корректно ли будет перевести "клубника полевая" как field strawberry?
И еще, как будет называться в английском языке гриб подтопольник.
Заранее огромное спасибо.

[recobra]

Найдите в Яндексе латинские низвания растений, которые Вас интересуют,
затем по латинским названиям найдете английские common names
Вот надежный ресурс для этой цели:
ITIS, the Integrated Taxonomic Information System
http://www.itis.usda.gov/index.html
например, матка боровая - Orthilia secunda
потом в ITIS:
синонимы
One-sided Wintergreen
oneside wintergreen
sidebells
sidebells wintergreen

[recobra]

там же в ITIS Вы можете перепроверить свои догадки относительно клубники, например, там возможен поиск по фрагментам common name

[recobra]

подтопольник - рядовка тополевая - Tricholoma populinum -

Cottonwood mushroom, Poplar Tricholoma
(Tricholoma populinum -- Family Tricholomataceae)
The cottonwood is another mushroom of the Tricholoma family
http://www.innvista.com/health/foods/mushrooms/cottonwd.htm