Облом

[Cheburashka]

Привет всем! Чего-то меня на сленг потянуло. Как не слишком злобно сказать "облом"? В смысле когда все запланированное рушится вдребезги. Если кто-то знает хороший словарик идиом и сленга, буду очень благодарен. Заранее спасибо!

[Aiduza]

"When the going gets tough, the tough get going." Ближайший русский аналог, увы, "Нас е**т (имеют), а мы крепчаем". :-)

[Slava]

Если не слишком злобно, то можно просто сказать bad luck. Более сленговое выражение - no-go. Конечно, есть и совсем злобные... В Мультитране тоже полно вариантов, у облома ведь куча синонимов.

[Alexis]

It all went down the drain ...

[Aiduza]

В фильмах слышал "That's tough".

[Alexis]

Complete cock-up/balls-up/screw-up (это чуть послабее, чем f@ck-up :))

To make a dog's dinner/breakfast of smth ...

To make a complete/total bollocks of smth ...

Totally/thoroughly messed up

What a (bloody) mess! (Total mess!)

Вот словарик http://www.peevish.co.uk/slang/index.htm
Ну и shambles еще вдогонку :)

[shep]

вот еще можно сказать to be stuffed.
e.g. If you don't catch ... train, you're stuffed.

[ViC]

" Да, облом произошёл" - ещё можно we struck out on this one ( это из бейсбола, нек-рые из Англии могут не понять ).
А ваще у каждого облома свой контекст. Так что дайте конкретный контекст Вашего чисто конкретно облома :-))

[Anastasia]

It sucks!

[Aiduza]

Не-а, it sucks - это "отстой"!

[ViC]

Yep, это отстой.
Для утренней зарядки хотите жизненный случай про sucks?
На неких переговорах, in the immediate runup tо the signing of an agreement, наши передали ам-цам свой проект одной статьи. Те его за ночь изучили, утром встречаются, и глав. ам-ец говорит глав. нашему "( допустим,- Peter,) I've read your draft. And I'm gonna be very candid with you because we've been hanging out together so long. Peter,your draft stinks, your draft sucks, your draft is shit."
Замглав. ам-ца наклоняется к переводчику и тихо просит его "Don't say SHIT, say MANURE or something..."
Главам-ец, услышав этот тихий обмен на своей стороне, громко перебивает: "Naah, We are friends here. Say shit."
Реальная цитата :-))

[Anastasia]

“It sucks” is exactly what you get when you planned something, somehow & somewhere but you missed the boat. It works in the State of Illinois at least.