Способы опробования mining.

[Jeff]

Коллеги помогите пожалуйста перевести отрывок из текста по золотодобыче.

Интересует обозначение способов опробавания и "сплошность оруденения по простиранию, падению и восстанию рудных тел"

Всем спасибо

Подземные горные выработки проходились для уточнения деталей геологического строения, внутренней структуры рудной зоны и рудного тела, характера распределения золота, проверки сплошности оруденения по простиранию, падению и восстанию рудных тел; заверки данных кернового опробования бороздовым и валовым способом; проведения технологического опробования для лабораторных и полупромышленных испытаний
Незначительный объем сопоставлений кернового опробования с бороздовым и валовым (38 определений по одной скважине) не дает оснований для вывода об удовлетворительном качестве буровых работ, тем более что результаты сопоставления свидетельствует о завышении содержаний золота по керну в среднем на 30% по сравнению с бороздовым и валовым способами опробования.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

mineralization continuity along the strike, down and up the dip of the orebodies

verification of core sampling data by channel and bulk sampling; bulk sampling for lab and pilot plant tests

core sampling data yield on average 30% overstated gold grades as compared to channel and bulk sampling

[10-4]

....in downdip and updip directions