backseat

[tumanov]

собственно сабж

[tumanov]

[tumanov]

заранее спасибо за посказку!

[valex]

http://www.proz.com/kudoz/1041786
задний упор (штока/диска) клапана

[PDF] Edward Valves
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... If pressure is to be maintained in the valve, back seat to the full. open position. On Limitorque operated valves, only torque-only ...
www.edwardvalves.com/pdf/omi/v-377-r4.pdf

В этом материале есть все о клапанах. Есть там и такая фраза: Open the valve by hand until the valve disk strikes the back seat.

Другими словами, это такое же "посадочное место" для клапана, только оно ограничивает его движение в другую сторону (при открывании). Оно может быть точно таким же, как и основное (переднее) седло, если требуеься герметичность, а может и не быть.
Задний - передний - тоже понятия относительные, может быть верх-низ, смотря по расположению всей конструкции.

[tumanov]

спасибо за ссылочку!

[valex]

http://www.arako-valves.com/blob.php/soupatka.pdf?files=49
здесь вроде похожая задвижка на вашу на рус и англ

[Enote]

имхо
back здесь на как обратный/задний, а как опорный/поддерживающий
seat - упор/седло/шайба/втулка
и я бы добавил Для колец сальника
в результате: опорная втулка для колец сальника
gland - нажимная втулка
т.е. загнали сальниковые кольца между втулками

[tumanov]

в этой супатке мне не совсем по вкусу их wedge = клин
у русских изготовителей он назван шибером.

можно, наверное, подискутировать на тему seating faces = уплотнительные поверхности.
я их назвал "посадочные поверхности"

тем более там есть body welded seat = наплавка уплотнительной поверхности корпуса.
имхо - наварное седло

[tumanov]

до кучки к хорошим ссылкам

http://www.nakc.ru/hand-book/

может быть кому-нибудь пригодится

[valex]

Шлюзовые шиберные задвижки
http://oralaks.nsk.ru/tecofi/VG.pdf
No retention zone on stainless steel back seat.-плоский порог из нержавеющей стали

[tumanov]

последний переводной документ не убеждает
используется не допусимое по ГОСТУ слово вентиль.
butterfly valve переведен как затвор, хотя по госту это "кран"

:0)

[Enote]

Еще посмотрел чертеж - а ведь это больше похоже на опору оганичения хода шибера вверх (по Valex'у)
и у back появляется оттенок Обратный (ход)
типа : седло обратного хода шибера

[tumanov]

поздно.......
там кстати болты с гайками попутаны, хотя это и шпильки....

что же касается заднести опорности. умная деталька получилсь: и стопорит, и держит.

[Enote]

дык про шпильки я тоже заметил
там не совсем понятно, с какой стороны этот бексит ставится, снизу или сверху, отсюда и варианты
а в каком смысле поздно?
уже ушло?

[tumanov]

да. но не страшно.
на арматуру гарантия 2 года. все равно никто не полезет.
а если и полезет, то опорная втулка для набивки важнее того, что в нее шпиндель упирается. Так что не должны забыть обратно поставить :0)

[Lonely Knight]

Господа, с 2007 года никто не нашел нормативного документа, где был бы этот back-seat? А то у меня в рефе от заказчика стоит ВТУЛКА ВЕРХНЕГО УПЛОТНЕНИЯ, ну описательно так... в крайнем случае оставлю, реф же, но...

[Enote]

оказалось, что это верхнее седло
когда вы полностью открываете арматуру, то затвор упирается в это верхнее седло и перекрывает уплотнение штока, так что его в принципе можно менять (по крайней мере оно без давления в таком положении)