DictionaryForumContacts

 SV

link 25.06.2007 7:36 
Subject: ткань без выработки
Пожалуйста, помогите перевести.

что имеется ввиду под "выработкой"?

Выражение встречается в следующем контексте:

Ткань хлопчатобумажная, неокрашенная, отбеленная, немерсеризованная, без выработки.

Заранее спасибо

 Olga_KB

link 25.06.2007 7:57 
есть вариант non-slubbed (slubbed - подготовленная к прядению, выработанная)
но подходит ли в Ваш контекст, я не знаю.

 SV

link 25.06.2007 9:35 
спасибо, у меня были мысли в отношении такого варианта. Затрудняюсь с большим контекстом, это перечисление материалов для проведение теста - устойчивость окраски ткани к глажению...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL