неспящие коллеги, SOS!!!

[Lebed]

дедлайн уже одной ногой тут, а меня заклинило, пАмАгите!!!

Права рабочих: Статьи, (i) запрещающие Заемщику принимать какие-либо решения, которые препятствуют его работникам на законных основаниях пользоваться their right of association and their right to organize and bargain collectively, бла бла

что за права? м.б. на создание профкомитетов? или гоню?

спасибо огромное всем душевным людям за любые варианты к рассмотрению)

[IB]

право на создание объединений и право на заключение трудового договора

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

я бы сказал, ....и право на ведение организованных коллективных переговоров (с работодателем)

[Lebed]

спасибо большое, я уж и не надеялась, что кто-то еще не дремлет!!!)))

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

IB, ау!!! Согласны с таким вариантом?

[IB]

Да, Игорь, вполне годится, хотя мой взят из словаря и уже несколько раз встречался мне на практике, но вы как всегда подходите к делу творчески :-)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Т.е. изобретаю велосипед -- да будет так):-)

Аскер, выбирайте на ваш вкус)))

[Lebed]

уже давно выбрала, спасибо вам, ансверы)))
я именно так выбрала, как вы решили файналли))
thanks))