|
Subject: Virtual Captive (Контекст: The company is organized as a "Virtual Captive") fin. Дорогие мои! Пожалуйста, подскажите варианты для следующих фраз по финансовой тематике (или проверьте мои):1 Virtual Captive - виртуально контролируемое подразделение?
2 to allow sales treatment - поддерживать (позволять) отношение к продажам? Контекст для всех фраз и словосочетаний - финансирование приобретения активов.
3 Private label program functionality - функциональность (практичность) марки компании?
4. Retail finance - индивидуальный подход, точечное финансирование?
5. One stop shopping - одномоментная покупка? быстрое приобретение?
6. Influence Change Cycle - нет вариантов :((
7. Keeps competition out of the picture - элиминирует влияние конкуренции на общую картину?
8. How do we best communicate/update? - Как нам лучше построить связь?
9. О преимуществах в налогообложении и бух/учете: FMV: Can be off balance sheet improving net worth, leverage and liquidity. Что такое FMV? Нет варианта перевода...
|