transfer the legal aid certificate law

[serg1000]

Помогите пожалуйста перевести фразу transfer the legal aid certificate in this matter. Которая встречается в следующем контексте.
As you are aware the Judge refused for the second time to transfer the legal aid certificate in this matter.
Заранее спасибо.

[Eisberg]

Возможно, это прояснит:
http://www.legalaid.on.ca/en/getting/faq.asp