|
Subject: Outer London Уважаемые, дорогие и бесценные коллеги!Что такое outer London? Душой вроде как понимаю, что это либо часть города кроме Сити, либо ближайшие пригороды, но уверенности нет. Может, подскажете? И уж совсем набрашись наглости спрошу: может, у кого есть какие идеи по поводу того, что может означать выражение Earnings Matched Individual Table for Outer London? Заранее весьма признательна! |
|
Посмотрите ссылку по административному делению Лондона. www.statistics.gov.uk/geography/nuts_lon.asp Перевести, думаю, можно Большой Лондон. Что касается выражения, хотелось бы побольше контекста. |
|
Это как Подмосковье ... Лондон и окрестности :) В общем, есть Центральный Лондон (включает в себя Сити) и ... пригородами это тоже назвать нельзя. http://www.londonpass.com/maps_outer.asp А в выражении ничего случайно не пропущено или переставлено? Заработная плата/доходы по Лондону/его районам? Sorry ... :( |
|
Большой Лондон - это Greater London. Что касается искомого сочетания, то думаю, что это пригороды Лондона, даже согласно Лингво: outer 1. прил. 1) ... б) отдаленный от центра; дальний outer electron — внешний электрон outer London — дальний Лондон outer suburbs — дальние предместья Earnings... здесь сложнее. В Англии тем, кто живет в пригородах, а работает в центре (Лондона), доплачивают определенную сумму к зарплате на транспортные расходы (это из личного опыта). Думаю, в таблице и сопоставляются заработки в зависимости от места проживания. Но послушаем других форумчан... |
|
Aiduza, это Вы London weighting allowance имеете в виду? Доплачивают, но не все и не всем - в основном charity и public sector/civil service :) И соглашусь с Вами в отношении заработка/места проживания ... оч.популярный индекс для всевозможных маркетинговых исследований. Автору вопроса: тему раскройте, пожалуйста!!!! :D |
|
Даю контекст :) Речь идет о том, что сторона, предоставляющая услуги может увеличить их стоимость, но такое увеличение в процентном выражении не должно превышать увеличения, имевшие место в этой самой Earnings Matched Individual Table for Outer London за последние 12 месяцев. У меня получается, что это некая сводная детализированная таблица доходов, но по-моему, звучит странно. P.S. Большое спасибо всем ответившим. Пожалуй, можно написать Большой Лондон. |
|
Даю контекст :) Фраза взята из договора. Речь идет о том, что сторона, предоставляющая услуги может увеличить их стоимость, но такое увеличение в процентном выражении не должно превышать увеличения, имевшие место в этой самой Earnings Matched Individual Table for Outer London за последние 12 месяцев. У меня получается, что это некая сводная детализированная таблица доходов, но по-моему, звучит странно. P.S. Большое спасибо всем ответившим. Пожалуй, можно написать Большой Лондон. |
|
Тогда это ... это что-то другое. "Отдельная (сводная) таблица [изменения стоимости услуг]в сравнении с изменением уровня доходов населения в [Большом] Лондоне" "... таблица изменения уровня доходов населения по Лондону"? Нет, я просто теряюсь в догадках ... :-( |
| Что-то странное совсем... А если несложно - всю фразу, а то и абзац целиком можно увидеть? |
| М.б. чуть мимо темы, но центраkьная чать Лондона состоит как бы из двух частей: City и Westminster. Outer London, имхо, все, что за пределами 2-й зоны |
| You need to be logged in to post in the forum |