тут акции - что-то никак не вникну! ))

[ирина щ.]

то что в скобках -не могу понять))
the consideration in respect of the share constitutes capital to the extent designated by the directors, and the excess constitutes surplus, except that the directors must designate as capital an amount of the ((((consideration that is at least equal to the amount that the share is entitled to as a preference, ))))if any, in the assets of the Company upon liquidation of the Company.

[Alex16]

Я не пойму, что здесь "capital"?

[Alex16]

акционерный капитал? Если так (но не хочется Вас путать!), то "за исключением того, что директора должны объявить в качестве акционерного капитала сумму встречного удовлетворения, которая как минимум равна сумме, на которую имеет право эта акция в приоритетном порядке (если таковой будет установлен) в активах Компании после ее ликвидации.

Может быть, мои потуги наведут кого-то на нужную мысль?

Мне лично неясны два момента:

что такое здесь capital?

is entitled to as a preference - в приоритетном порядке или как привилегированная акция?