vibrational mid-IR spectroscopy

[gost]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Both peroxidases and CcO have been studied intensively by a range of spectroscopic methods including UV/visible/near-IR, CD and MCD, EPR and ENDOR, vibrational mid-IR and Raman and other spectroscopies.

Это что - вибрационная ИК-спектроскопия? Как тогда пристроить mid-?

Заранее спасибо

[Kuno]

имхо: в средней части ИК диапазона

[gost]

спасибо

[paulz]

Дык не вибрационная, а колебательная. Кстати, "Raman spectroscopy" лучше переводить "КР-спектроскопия" (если не знаете). Вместе получится "колебательная (средняя ИК- и КР-) спектроскопия".

[N_N]

колебательная спектроскопия среднего ИК-диапазона и спектроскопия КР

[gost]

всем спасибо, разберусь.
вибрационную просто нашла в гугле, как и рамановскую.
а что такое КР-?

[N_N]

Вибрационной спектроскопии не бывает, равно как и рамановской, это просто неграмотные переводы (поверьте спектроскописту с 20-летним стажем). КР - это спектроскопия комбинационного рассеяния (в русскоязычной литературе допустим только этот термин). По-английски она называется Raman spectroscopy.
Кстати, в данном случае термин "колебательная" избыточен, поскольку ИК и КР спектроскопия - это как раз и есть колебательная.

[gost]

да, к сожалению, в интернете много выложенных подстрочников, не проверенных специалистами...