IC maker busin.

[sujka]

Пожалуйста, помогите перевести IC maker

Выражение встречается в следующем контексте:

This European program aims at developing core companies of IC makers and to secure the availability of world competitive microelectronics for the European industry.

Заранее спасибо

[L-sa]

производители интегральных систем

[sujka]

Спасибо!

[Kuno]

Лучше "изготовители". "Производитель" больше подходит к быку.

[L-sa]

каждый судит в меру... :)

[Kuno]

своих знаний и опыта -- Вы хотели сказать? Вот Вы, например, сколько лет проработали в электронной промышленности?
См.:

EN 165000-3:1996 Схемы гибридные и пленочные интегральные. Часть 3. Контрольный перечень для самопроверки и отчет для изготовителей интегральных пленочных и гибридных схем
http://www.belgiss.org.by/russian/inform/doc/integr-shemu.doc

BS EN 165000-3:1996
Self-audit checklist and report for film and hybrid integrated circuit
manufacturers
http://www.bsi-global.com/upload/Standards & Publications/Membership/UpdateStandards/february05.pdf

[L-sa]

И-эх...
Вы двоеточия со скобочкой не заметили? Нет? Они там стоят для чего-то.