|
Subject: To the full extent, however, that the provisions... law To the full extent, however, that the provisions of any applicable law may be waived, they are hereby waived to the end that this Agreement be deemed to be valid and binding agreement enforceable in accordance with its terms, and in the event that any provision hereof will be found to be invalid or unenforceable, such provision will be construed by limiting it so as to be valid and enforceable to the maximum extent consistent with and possible under applicable law.
|
|
Тем не менее, в той степени/мере, в которой положения какого-либо применяемого закона могут быть отклонены/отменены, они настоящим отменяются/отклоняются с целью чтобы ..... где-то так |
| то есть если есть какая-либо оговорка в законе, то ее будут использовать, чтобы "подогнать" соглашение под acceptable |
|
link 24.06.2007 15:57 |
|
Ндааа, кучеряво... эк завернули, сссАБАКИ :-) Смогла родить только такое вот: Тем не менее, в наиболее полной степени, допускающей отказ от положений любого применимого права, настоящим Стороны отказываются от них с тем, чтобы настоящий Договор считался действительным и обязательным для выполнения договором, подлежащим принудительному исполнению в соответствии с его условиями, а в случае, если любое положение настоящего Договора будет признано недействительным или не подлежащим принудительному исполнению, такое положение будет толковаться лишь в той его части, которая допускает действительность и возможность принудительного исполнения такого положения в наибольшей степени, допустимой и возможной в соответствии с любым применимым правом. |
| Каймановы острова, понимаешь... |
|
link 24.06.2007 16:34 |
| И что у нас за жизнь, а?! Который уикэнд, так сказать, на галерах... грустно... |
| "Галеры" на сей раз небольшие - 3 стр. |
|
link 24.06.2007 17:24 |
| А у меня - начать и кончить, как говорится ((( |
| off: завидую, 3 стр.!!! у меня 9 до утра осталось((( эээххххх.... |
| А утром-то - опять... на галеры... |
| Алекс, а Вы что, совмещаете фриланс и фулстаф??? (в ужасе).... |
| You need to be logged in to post in the forum |