|
Subject: чайдахская свита (норийский ярус) верхнего триаса. geol. Подскажите, пожалуйста, перевод:чайдахской свиты (норийский ярус) верхнего триаса. Спасибо |
|
...of the Chaidakh group (Nor level) of the Triassic. имо |
|
link 24.06.2007 12:22 |
| Chaidakh formation (Norian stage) of Keuper |
|
link 24.06.2007 12:52 |
|
Chaidakh (Norian stage, Upper Triassic) Formation Formation пишется с большой буквы, и стратиграфическая привязка ставится в скобках после названия свиты и перед словом Formation |
| вау, Игоряха ты супер |
| может быть, вы подскажете еще и это: Гуримсская свита /гуримисская свита - в тексте то так, то эдак |
| Админы, уберите вы этого малахольного придурка, пожалуйста. |
| почему вы так грубите? |
|
во первых я не грублю во вторых я делаю то что делаю потому что я не ханжа unlike some persons herein |
|
Во-первых. Коллеги, мы интеллигентные люди, или где? Слово "Вы" при обращении к одному человеку пишется с заглавной буквы! Независимо от отношения к тому, кому адресуется послание если этот человек - одно лицо. Во-вторых. АП - Вы действительно утомили Вашей ерундой. Вы всегда такой (такая) храбрый (храбрая) ? Или только в сети? Я всегда готов оформить личную встречу и в реале познакомиться буде на то желание и отсутствие испуга у другой стороны. Вы, АП - миф и привидение. И вы грубите, да. Плюс, у Вас была личная предъява ко мне. По поводу моего ума. Предъявите личину. Хотя бы вот сюда - 89169014432. И я с Вами пообщаюсь. Лично. Жду звонка. Подобных пассажей я не спускаю никому. |
|
link 24.06.2007 15:19 |
|
2 Lizzard Gurimisskaya Formation Это отыскивается на Гугле методом тыка. Вообще, принято находить топоним, от которого название свиты происходит, и в переводе ставить его, когда это возможно -- вот как в предыдущем случае. Но на сей раз так обойдется -- топоним не отыскивается, по крайней мере в моих атласах и в Гугле. |
| You have MTS - it stinks.Switch over to Bee - we'll talk. |
| Спасибо, Игорь, я так и делаю, просто в этот раз тоже не находился топоним, вот отсюда и вопрос. |
|
link 24.06.2007 16:38 |
| Еще названия свит и топонимы есть в Геологическом словаре 1955 г. издания - естественно, старые. Этой, например, там нет. |
| gel, а у Вас - "интеллигентного" - имеются интеллигентные методы "борьбы", кроме предлагаемых? |
| You need to be logged in to post in the forum |