DictionaryForumContacts

 Alex777

link 24.06.2007 7:25 
Subject: эховзвеси и эхографические данные med.
Пожалуйста, помогите перевести.
Из диагноза.
Выражение встречается в следующем контексте:
В задне-медиальных отделах колена определяется киста Беккера (Becker's cyst) с негомогенным содержимым за счет мелкодисперсной эховзвеси.

как перевести эховзвесь? может, sonosuspension (particulates)?

эхографические данные, эхопризнаки писать с приставкой sono?
sonodate, sonosigns?

Заранее спасибо

 Chita

link 24.06.2007 17:44 
... nonhomogenous mass with highly dispersed echographic pattern

эхографические данные - echographic data
эхопризнаки - echographic/ultrasonic evidence

все ИМХО

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL