|
Subject: business angels Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| It must be a typo - angles, not angels. Same as business profiles/fields/areas, etc. |
|
Мне кажется, что здесь - полный простор для творчества, например: - спасители компаний (проектов); Имеются в виду финансовые ресурсы и схемы, способствующие развитию бизнеса: 2.5.2 венчурный капитал (инвесторы, вкладывающие средства в перспективные проекты); 2.5.3 схемы льготного кредитования; 2.5.4 прочие источники финансирования. Выбор конкретного варианта зависит от контекста и прагматики (что имел в виду автор). |
|
Да, действительно такое понятие существует. Надо только придумать хороший эквивалент. А, м.б., уже есть что-то устойчивое? Если кому-то интересно: http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/financing/docs/benchmarking_ba_en.pdf |
| Оказывается, так их и называют "бизнес-англелы" или "ангелы бизнеса". Не очень оригинально, но если придумывать что-то свое, то можно ввести в заблуждение читателя. |
|
link 16.12.2004 22:43 |
| могу ошибаться, но кажется, что имеются в виду ангелы-хранители. С ними, дескать, не пропадешь. |
|
в смысле "шутка" (с)? типа справка Who Are the Business Angels? Business angels are private investors also called informal investors who invest in unquoted young entrepreneurial companies. These wealthy individuals are usually former entrepreneurs or executives. They provide not only finance but experience and business skills. Business angels are active, in one way or another, in every country worldwide. This type of investor is called a business angel because many perceive that they save struggling firms with both finance and know-how when no one else will. Though angel investing has both its advantages and disadvantages, it is widely agreed that the advantages of business angels generally outweigh their disadvantages, making an active informal venture capital market a prerequisite for a vigorous enterprise economy. The Scale of Angel Investments in Young Firms According to the Global Entrepreneurship Monitor's (GEM) "2000 Executive Report" informal private investment in emerging and new business dwarf the more formal venture capital outlays. For the United States alone, in 2000 the business angels put an estimated US$ 40 billion behind 50,000 deals. Since 1997, the population of business angels in the country has grown by 63% to 400,000. In the European Union, it's estimated that at least one million of potential angels represent a total investment pool of Euro 10-20 billion. In average, business angels fund 30 to 40 times more start-up ventures every year than venture capitalists. |
|
еще из тимологии angel investor . An individual who invests in a startup company or other venture. Also: angel. -angel investing . -angel investment . Example Citations: The joy, in short, came from what angel investors do every day in helping entrepreneurs make their ideas real. So Wolpert turned his attention to angel investing. So far he has 18 start-ups in his portfolio, including 14 launched since the first of last year, most of them entertainment-technology ventures. "It's not about making money and being done with it," Wolpert says. "It's about coming up with an idea for a project or a product and seeing it through to the point where other people understand it. Building it is fun and so is the fact that people get the idea." Angel investors like Wolpert are the swashbucklers of the capital marketplace. They take far bigger risks than venture capitalists in backing the start-up or the very early stage company, and they stand to make far more money than venture capitalists. -Juan Hovey, "Trip, not destination, is angel investor's joy," Los Angeles Times, May 31, 2000 President Clinton's proposal to exclude 50 percent of taxes on long-term investments in small companies could have a big impact on 'angel' investors - wealthy individuals, often entrepreneurs themselves, who invest their personal money in startup companies. -Kathleen Pender, "Clinton Plan Encourages 'Angel' Investment in Startups," The San Francisco Chronicle, March 1, 1993 Earliest Citation: It is too early in the season to be sure that forthcoming productions will match the appeal of the shows now on. The boom, though, seems solidly entrenched. Producers claim that there is no shortage of "angels" - investors willing to risk money on a Broadway venture - a sure sign that the theatre is back in vogue. -"On Broadway, black's the thing," The Economist, October 23, 1976 wordspy. |
| You need to be logged in to post in the forum |