Ударная компоновка

[freelancer_06]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Внутрискважинный инструмент:

Гидромониторная инжекционная насадка
Труборез гидравлический, за ед
Ударная компоновка, за комплект
Гидравлические разъединители
Гидравлические центраторы
Ротационный инструмент
Забойные двигатели

Гидромониторная инжекционная насадка (любой конструкции), за ед. я написал jet injection nozzle (хотя в МТ дается ejection nozzle)
Могут спецы посоветовать?
Заранее спасибо

[freelancer_06]

вот гугл пишет
Содержание номераАвтономная ударная компоновка для ликвидации прихвата инструмента в скважине [ Аннотация | Заказать статью ]. Техника и технология добычи нефти ...

[gel]

Может быть это jars assembly? Jars - это ясс. Или ГУМ. Гидравлический ударный механизм.

[freelancer_06]

да там в аннтоции к той статье, что нашел гугл, что-то тоже ясс упоминается

[freelancer_06]

в аннотации
т.е.
http://www.oil-industry.ru/annotation.asp?id=3348