плиз отредактируйте, что посчитаете нужным с англ

[рол]

We think that activities under a TSA fail the test of being under the NCPSA because they are governed by a separate contractual relationship to the PSA itself, the TSA, i.e. they are under the TSA not the NCPSA. Against this it may be argued that article 7 of the NCPSA does give the CCs the rights to provide technical services and second people (7.1(a)) (Schedule VI also envisages this). However to do these things a separate contractual relationship has to be created, the TSA. This is a separate source of income to the NCPSA and so the costs associated with earning that income should be deducted from the ТSА source rather than from income earned under the NCPSA. On the other hand, activities of the Contracting Companies such as managing their investments in the PSA, monitoring Petroleum Operations, taking part in decision making, and maintaining branches in Kazakhstan are deductible under the NCPSA, as envisaged by section 28.2(e)(B), because the are incurred to maximize the earning of income from the NCPSA itself.

Мы считаем, что деятельность по СОТУ не подпадает под действие СРП, поскольку она регулируется договорными отношениями, предусмотренными положениями не СРП, а СОТУ т.е. документом, обеспечивающим осуществление этой деятельности, является СОТУ, а не СРП. В ответ на это можно возразить, статья 7 СРП дает право Подрядным Компаниям оказывать технические услуги и прикомандировывать сотрудников (7.1(a)) (Это также предусмотрено в Приложении VI). Однако для осуществления этих видов деятельности должны быть созданы отдельные договорные отношения - СОТУ. Это является отдельным источником дохода СРП и так что расходы, связанные с получением этого дохода, должны списываться из источника СОТУ, а не из доходов, полученных по СРП. С другой стороны доходы по данным видам деятельности Подрядных Компаний, как например, управление своими инвестициями в СРП, проведение мониторинга нефтяных операций, участие в принятии решений и содержание филиалов в Республике Казахстан списываются по СРП, предусмотренной ст. 28.2(e)(B), потому что они (расходы) понесены, чтобы максимизировать получение дохода от самого СРП.