если причиной не было определено, что данный инцидент произошел из-за небрежности персонала

[freelancer_06]

Как-то не могу правильно сформулировтаь и перевести предложение:
Оплата за ГНКТ, потерянную в скважине или поврежденную, в том случае, если причиной не было определено, что данный инцидент произошел из-за небрежности персонала, оплачивается Подрядчиком дополнительно по ставке 455 руб. \ м.

A Contractor shall compensate for damaged or lost in well coiled tubing at an add-on rate of 455 RUR/m if an incident not occurred by negligence of personnel.

[freelancer_06]

нет, плохой мой вариант
Not совсем не туда поставил, буду думать, как перефразировать

[freelancer_06]

я пока не понял, кто тут заказчик и подрядчик
странно что подрядчик, если потреет трубу платит, или он арендует оборудование

[_03]

imho:
The Contractor shall be additionally charged/be liable to additional charge at the rate of 455 RUB/m whenever coiled tubing is lost downhole or damaged provided/assuming that the incident has occurred due to personnel negligence/ personnel negligence is to blame for the incident

[freelancer_06]

т .е.
если причиной не было определено, что данный инцидент произошел из-за небрежности персонала

это по неосторожности или все таки не по неосторожности?

[IS]

Lost or damaged ГНКТ shall be additionaly indemnified (compensated) by the Contractor at the rate...unless it is determined that the reason of such incident is due to the negligence of the staff.

[freelancer_06]

все понял русский теперь
торможу

[Abracadabra]

Мне кажется русский какой-то "кучерявый":

Наверное смысл такой что:

если не установлено, что причиной данного инцидента является небрежность персонала

[freelancer_06]

мне тоже русский не нравится

[freelancer_06]

тут наверно смысл такой
если установлено, что причиной явлется небрежность
если только не установлено, что причиной явлется небрежность