|
Subject: mispriced assets PLEASE Добрый день!Прошу прощения за повтор поста, но мне очень хочется получить хоть какой-то ответ... Помогите перевести: The ability to determine mispriced assets relative to their maximum economic rent and an immediate access to industry matching market supply demand dynamics makes possible for ХХХ Fund to produce significantly above average yields while exposed to quasi AA credit and senior debt. ИмХО Способность определить ошибочно-оцененные активы, относительно их максимально возможной экономической ренты и непосредственный доступ к отрасли, определяющей динамику спроса и предложения рынка позволяют Фонду ХХХ обеспечить доходность намного выше средней при этом имея в своем портфеле кредиты с квази АА рейтингом и кредиты первой очереди погашения. Мне очень нужен ваш совет |
| возможно, лучше "недооцененные" и "с учетом" вместо "относительно".. и по поводу портфеля можно судить если в контексте есть на это указание, хотя буквальное толкование, что мол фонд "открыт" для кредитов с рейтингом, почти равным АА и долгов, погашаемых в первую очередь, позволяют сделать такое допушение |
| IS, that makes sense! Thank you! |
|
quasi можно оставить как "квази" или перевести как "эквивалентный", "почти равный" сюда не годится ИМХО. senior debt - старший долг, насколько я знаю И quasi AA относится и к "кредитам" и к "старшим долгам" |
| You need to be logged in to post in the forum |