|
Subject: Очень нужно проверить, помогите пожалуйста Корректно ли будет звучать такой перевод на английский?Справка выдана для оформления визы для выезда за границу и в розыске не находится Заранее, спасибо. |
|
To whom it may concern и дальше собственно текст справки |
| Certifcate of Procurement of Visa for Travel Abroad |
| Certificate for visa procurement for travel abroad |
| Or maybe, for Visa Application. |
| no record in wanted files. or wanted persons files. |
|
ед. person - мн.people на сколько мне известно |
| I would say visa application - nice and simple. What does MH stand for? |
|
ед. = single мн. = plural |
| Thanks for your ideas. I like the one with "application")) |
| People is a collective noun and has very little to do with person and persons, except for the meaning. And sorry I thought MH was in English. |
| You need to be logged in to post in the forum |