|
Subject: ferric/ferrous couples biochem. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Specifically, the ferric/ferrous couples of peroxidases have relatively low midpoint potentials: ... Я понимаю, что это железо 2/3, но как это красиво сказать? |
|
может так: пары железо II/железо III в пероксидазах... ? |
| потенциал пары железо II/железо III ... |
|
Да, точнее железо III /железо II, спасибо, но по-английски так легко сказать, а по-русски не очень читаемо. Я так и перевела. А еще ferric/ferrous heme transition: переход атома железа гема из состояния со степенью окисления III в состояние со степенью окисления II !!! Это же в 10 раз длиннее! А иначе как - не знаю. |
| переход железа из трехвалентного в двухвалентное состояние |
| О! Так правда красивее выглядит. Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |