где мой русско-русский словарь?

[Natasha_777]

Перевожу ахинею и уже совсем не соображаю, причем оригинал на русском (но такой русский - еще один иностранный (:.
Подскажите кто-нибудь, какая в нижеследующей фразе разница между "предотвращением" и "пресечением"? И как это передать на английском?

"Мобильная патрульная группа предназначена для осуществления круглосуточного режима охраны объектов с целью предотвращения , выявления и пресечения случаев противоправных посягательств на имущество.
(Все переводить не надо)

Спасибо, други

[freelancer_06]

смотри
предотвращать чтобы не было в принципе

а ппресекать, когда на месте застукали и зажо..ли

[суслик]

to prevent, detect and avoid reoccurence of burglaries?

[Abracadabra]

with a view to preventing , detecting, and precluding ...

[ivann]

имхо - предотвращение = профилактика, вспомните Ирку, из соседнего с Вовочкой двора, а пресечение - это уже непосредственно акт
Иван = "Ангел-Хранитель" (красивых женщин),
Экс-чемпион Мира по боксу

[Natasha_777]

2 freelancer - ага, а как по-англицки-то? в словаре вcякие interception, restraint, а это все не то

2 суслик - спасиб, надо подумать

[Аристарх]

Разницы никакой. Просто, прошу пардон, словесный понос.

to fight against stealing the property
ИМХО

[freelancer_06]

Наташа, давай в личку напишу одно предложение о работе?

[freelancer_06]

Написал

[_03]

imho:
deter, detect and prevent trespassing

[Natasha_777]

2 фри_06: Ок, счас посмотрю

Все-таки это (пресечь в данном контексте) больше похоже на preclude, типа "застукать на месте"

Всем спасиб!

[Abracadabra]

Ну я же предложила это слово))

Я встречала его in Customs Code of the Russian Federation))

[freelancer_06]

Пресечь - значит видешь ка кнарушитель через забор лезет, а ты ему солью

Предотвратить - забор под током сделать, чтобы видно было и никто не полезет

[Lebed]

а to prevent, to detect and to terminate подойдет?

[суслик]

может просто stop a burglar (whatever)?

[Natasha_777]

2 Lebed: terminate - это печально как-то... покончить раз и навсегда :)))

2 Abracadabra - да, спасибо, я на Ваш вариант и опиралась

П.С. Ну вот, стоило в заголовок темы не мудреное техническое слово вынести, а некоторую загадку, и вот какое оживление в наших рядах! :))

[Natasha_777]

суслик, а сущ-ным тогда как? stoppage?

[суслик]

зачем сущ.?

.... are used to stop burglars, to detect whatever and prevent reoccurence?

[_03]

если говорить о нарушителе то:
discourage, detect and challenge trespassers

[freelancer_06]

Наташа, что думаешь по поводу моей лички?

[_03]

Procedures must be in place to prevent, detect, or deter unmanifested material and unauthorized personnel from gaining access to rail cars and locomotives.
http://www.cbp.gov/xp/cgov/import/commercial_enforcement/ctpat/security_criteria/sec_criteria_rail/rail_security_criteria.xml