DictionaryForumContacts

 Grizzly

link 20.06.2007 20:22 
Subject: Помогите, пожалуйста!! unrestricted counterparts
Очень слабо разбираюсь в экономике. Пожалуйста, помогите понять, откуда взялись unrestricted counterparts и какое отношение они имеют к ограниченным акциям.

According to the study, discount rates were greatest on restricted stocks with unrestricted counterparts traded over-the-counter followed by those with unrestricted counterparts listed on the American Stock Exchange.

Я перевел так:
Как показало исследование, учетные ставки являются наиболее высокими по отношению к ограниченным акциям с неограниченными эквивалентами, торгующимися на внебиржевом рынке, за ними идут ограниченные акции с неограниченными эквивалентами, представленными на Американской фондовой бирже.

неограниченные эквиваленты - это я пословно перевел, абсолютно не понимая, что это значит.

Спасибо всем, кто откликнется

 alk

link 20.06.2007 21:59 
http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&fshort=1&s=restricted+stock
http://en.wikipedia.org/wiki/Restricted_stock
здесь, имхо, просто имеются в виду акции без ограничений, так как, похоже, в инвестиционном портфеле могут оказаться и те, и другие.
В этом же тексте есть фраза:
Some of these companies have portfolios containing restricted securities, but also have unrestricted securities of the same class traded on a securities exchange. In recent years the number of restricted securities in such portfolios has increased.

 Grizzly

link 20.06.2007 22:10 
Спасибо, alk. Теперь понял. Все оказалось намного проще...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo