telephone tag

[Yu_La]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Rather than continue our game of TELEPHONE TAG, I thought that I'd send you a note on the status of our selection process (a letter to a job candidate informing him or her of the current status of his or her application)

Заранее спасибо
Yuliya

[Slava]

Может, это "испорченный телефон"?

[V]

Это когда никак по телефону связаться друг с другом связаться не могут - все мессаджи друг другу оставляют токо.
От "тэг" - игра в салки

[Slava]

Точно, блин, можно было догадаться... :-)