Подскажите еще, пожалуйста!

[Сана]

Первый раз сталкиваюсь с переводом подобного рода, поэтому боюсь ошибиться, особенно с юридической точки зрения.
Фраза из протокола о намерениях:
управление юридическим лицом будет осуществлять общее собрание участников. Численность совета директоров составит 5 человек. В совет директоров будут входить 3 представителя компании ХХХ и 2 представителя компании ХХ.
Мой вариант:
- General meeting of participants of the legal entity will exercise control. Authorized size of the Board of Directors will be 5 (five) men. In the Board of Directors will enter 3 (three) representatives of ХХХ, and 2 (two) representatives of ХХ.

[Пан]

men=persons
the Board of Directors will consict of 3 (three) representatives...

[_03]

The General Shareholders Meeting will be charged with managing the company[‘s] [business/operations]. (The GST will manage the company[‘s] [business/operations). The BOD will comprise 5 persons, including 3 representatives of XXX and two representatives of ХХ.

[Allex-K]

может так:

The legal entity shall be managed/controlled by General Meeting of Participants. 5 persons will be engaged in the Board of Directors. Amid them, 3 representatives of ... and 2 representatives of....

[langkawi2006]

Как вариант:
The Board of Directors shall consist of five (5) members. Three (3) seats on the Board of Directors shall be filled by XXX representatives, and XX representatives shall have two (2) seats on the Board.

[_03]

langkawi2006
Красиво, а главное - правильно. Респект

[langkawi2006]

Спасибо, всю жизнь учусь. В частности - здесь. В частности - у Вас много чего э-э-э заимствую :-)))

[_03]

А чего у меня у калича можно позаимствовать. Привычку задираться?

[Allex-K]

вариант с seats shall be filled в голову не пришел....так они говорят in legal Eng действительно?

надо будет запомнить))

[langkawi2006]

_03, не прибедняйтесь, батенька ;-)))
Allex-K, не скажу за всю Одессу, но это выражение было мной украдено у нашего англ. юриста, так что имхо имеет право на существование наряду сo множеством других