красный диплом

[Zh]

Как перевести Красный диплом? Diploma with honours?
Спасибо!

[ivann]

имхо - diploma summa cum laude

[_***_]

degree with distinction

[Zh]

Спасибо

[SAR]

Я в биографиях англичан и американцев встречала следующее [he/she] holds a degree in [Mechanical Engineering], with Honors, from [The University of Texas at Austin]

[Redni]

как правило, для дипломов американских университетов говорят with honors, для британских - with distinction.

[_***_]

SAR
Судя по написанию, это американское :) Но у американцев и distinction есть :)

[SAR]

Это точно для англичанина:

He holds an Honours degree in [Chemical Engineering] and a Masters degree in [Process Safety] and [Loss Prevention] from The University of Sheffield in the UK.

[_***_]

SAR
а Honours degree - это совсем не то, что Degree with Honors, это еще такой дополнительный год после бакалавра :)

[SAR]

Я не знала, спасибо. И, честно говоря, у меня есть сомнения, я попробую это уточнить.

[Redni]

да неважно, для кого это. Если окончил американский вуз, то with honors, если британский - with distinction.

[_***_]

SAR
например:
http://www.business.uts.edu.au/courses/honours.html

[_***_]

Redni
Тут явно вопрос о переводе нашего диплома - мое мнение переводить "with distinction" - везде пройдет (и сами так в свое время свои дипломы переводили).

[A flower to smell]

Лучше иметь красную морду и синий диплом, чем синюю морду и красный диплом.(с)

[Redni]

_***_ - согласен, конечно.

[Аристарх]

**Лучше иметь красную морду и синий диплом, чем синюю морду и красный диплом.(с)**

" УмнО! "

diploma with honours
degree with distinction

[SAR]

***

Спасибо еще раз, это очень полезная информация. Но я все же думаю, что это не доказывает, что Honours degree не может быть дипломом с отличием в конкретно моем случае. Я попросила прокомментировать автора

[SAR]

***

Я была не права! Спасибо!

Мне ответили следующее:

In this case the word 'honours' is just a title. When you get a degree in this country it is either an honours degree, usually a three year course and then you can go on further and do a masters degree (which is usually the next step up and may be an additional year's course or more).