|
Subject: Пункт из Договора "alterations and amendments" проверьте, пожалуйста Оригинал:Любые изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями обеих Сторон, если настоящим Договором не предусмотрено изменение Договора иным способом, кроме составления единого письменного документа. Перевод: Any alterations of and amendments to this Contract shall be effective only if made in writing and signed by authorized representatives of the Parties, unless the other way of alteration of this Contract, with the exception of execution of single document in writing, is provided. Заранее спасибо |
| Any alterations or amendments to the existing Contract shall be valid on the condition that they are made in writing and are signed by the authorized representatives of both parties, unless the existing Agreement does not allow for the amendments of the Agreement in another form with the exception of an executiion of a single document in writing. |
| Маша, у Вас хороший вариант... до unless another form of amendment of this Agreement is provided for herein..,. with the exception of execution of A single document...is provided в конце - не надо |
|
link 20.06.2007 5:57 |
| Any alterations and amendments to the present Contract shall be valid provided that they are made in writing and signed by authorized representatives of both parties if other alterastions to the present Contract are provided except the execution of sindle written document. |
|
shall be [deemed] valid only if made in writing and signed by THE authorized represenatives of both Parties настоящий Договор - THIS Agreement. |
|
запятые перед unless, with, is provided не нужны с артиклями внимательней: of A single document... "existing Contract" и "present" - долой. смотрим как у Transl |
| Спасибо всем! |
|
No alteration or amendment to the contract shall be valid unless made and agreed to in writing by authorised representatives of the Parties..... дальше мне не понятно, но по моему all imho, that's not my cup of tea ;-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |