|
Subject: angiotensin-converting enzyme genotype, deletion (D) allele med. Помогите перевести выделенные словосочетания, пожалуйста.Контекст: A last factor may be related to the angiotensin-converting enzyme genotype of patients with COPD. Hopkinson and coworkers reported that the deletion (D) allele of the angiotensin-converting enzyme gene polymorphism was associated with better preserved quadriceps force. Спасибо заранее |
|
1) генотип в отношении ангиотензин-превращающего фермента 2) ИМХО делеционный аллель/подвергшийся делеции аллель (делеция - это такой вид мутации, когда кусок гена исчезает) |
|
Спасибо! Ох уж эта медицина... Закончу текст, и больше - ни ногой :)) |
| Maxxicum, еще вопрос.* allele of the angiotensin-converting enzyme gene polymorphism*. Не соединяются слова :((( |
|
Ага, я сам хотел по этому поводу добавление сделать, но отвлекся. Нечто вроде: "делеционный (D) вариант аллеля гена ангиотензин-превращающего фермента" (здесь "полиморфизм" я заменил словом "вариант") - это немножко неуверенно, но по смыслу подходит. |
|
Спасибо! А то со смыслом у меня бооооольшие проблемы... |
|
Последний фактор может быть обусловлен генотипом гена ангиотензинпревращающего фермента (ACE /название гена обозначают курсивом и лат/) у больных ...Хопкинс и соавт. обнаружили ассоциацию аллеля D /название аллеля тоже курсив/ гена АСЕ с лучшим ... (слово полиморфизм в данном случае можно опустить, можно написать аллель D (c делецией) ИМХО: Ну, а если уж хочется красоты, то |
| You need to be logged in to post in the forum |