формирование наноструктур на поверхностях образцов (в контексте лазеров)

[Abracadabra]

Интересует вот это предложение , особенно выделенная фраза, помогите, пожалуйста!

Контекст:

Под действием приложенного электронного поля свободные электроны выходят из поверхности образца, и вытягивают за собой ионы.
Направление переноса вещества в этом случае будет определяться разностью РАБОТ ВЫХОДОВ ЭЛЕКТРОНОВ из материалов образца и зонда.

Спасайте. Были финансы, теперь на лазеры перекинули (

[Abracadabra]

My version:

Influenced by the electrical field applied free electrons leave the sample surface carrying out ions.

In this case, the direction of the substance transfer will be defined by the difference ............

[nsdfrv]

выход электронов - electron release (рассмотрите ткж гл. emit)
вытягивают - attract (the) ions
погуглите the difference of work functions

[alewo]

specimens, not samples

[Abracadabra]

Спасибо!!

Учту. До меня переводил другой переводчик серию отчетной документации там везде sample, не стала менять, чтобы не было misunderstanding

[Enote]

Доброе утро
sample - OK
РАБОТА ВЫХОДА - work function

[Abracadabra]

2 Enote : Доброе утро )))

Покорно благодарю)))