|
Subject: Учетная политика предприятий Помогите перевести термин:Учетная политика предприятий с учетом того , что термин подразумевает не только бухгалтерский , но и налоговый учет. Спасибо, Лена. |
| accounting policy это всегда было |
| спасибо, но accounting policy, это распространенное международное понятие по IAS 1.108, у них там в Европе налоговой политики нет, а если я скажу accounting-taxing policy? |
|
accounting and fiscal policies imho |
| consider: financial and tax accounting policies |
| то есть как это нет налоговой политики? (если я правильно понял, речь идет о политике налогового учета предприятия). |
|
Юр, веришь, сначала написала так же, как ты, а потом исправила... хе-хе, у них "налоговая политика" еще почище нашей будет, там не смотрят, Ходорковский ты или нет - не платишь налоги - "в турму" |
|
Спасибо огромное, господа переводчики! Конечно же у них есть налоговая политика, но соответствующей терминологии в нашем понятии я нигде не встречала. Дело в том, на Российская налоговая система полна неясностей и неоднозначностей, и эти недосказанности в законах можно по разному использовать в России. "У них там" ситуация проще и с НДС и подоходным налогом. Поэтому налоговую политику проводит государство, а не как мы в России формулируем "Налоговая политика предприятия". Для "них" "Налоговая политика предприятия" звучит дико. Но я должна как то это перевести. Учетная поликика в России включает в себя два момента, налоговую и бухгалтерскую. В Международных стандартах налоговой политики предприятия не существует. Существует налоговая (фискальная) полика государства, как и нас в прочем то же. Но каждая фирма имеет в добавок еще и свою налоговую политику, декларированную в таком документе, как учетная политика. |
|
Поправка к последнему предложению Но каждая Российская фирма имеет в добавок еще и свою налоговую политику, декларированную в таком документе, как учетная политика |
| You need to be logged in to post in the forum |