Итальянский английский

[Barn]

Помогите понять простое предложение,
Вот предложение:
The lack of the first power supply input excludes every functioning both of the unit and of the fans, even if we have voltage on the second input. Речь идет о реле защиты. Не понимаю смысла. Отсутствие чего на первом входе исключает функционирование чего на самом узле и вентиляторе дажде при наличии напряжения на втором входе.
вот контекст:
The relay has 2 power supply inputs: the first gives power supply only to the unit and it has a small capacity (5VA max.), the second gives power supply to the fan motors, therefore it has to be connected with the appropriate power supply.
Простите за тупой вопрос.
заранее спасибо

[Barn]

Поможите плиз!!!!!

[Oksana Kononova]

Отсутствие напряжения на первом входе искдючает функционирование и самого узла и вентилятора, даже при наличии и т.д.
из контекста получается, что эти два источника напряжения связаны (как это правильно?) паралельно или по очекреди, т.е. если нет напряжения на первом, то не будет и на втором, соответственно, если не поступит напряжение на сам узел, связанный с первым входом, то не будут работать и вентиляторы, связанные со вторым.

[Iyka]

"Недостаток напряжения от основного источника питания на первом вводе приводит к отключению самого реле и вентиляторов, даже если напряжение на втором вводе находится в норме".
Думаю, дело в том, что реле защиты имеет два источника питания. Один питает только само реле и имеет малую емкость, а двигатели вентиляторов запитаны на второй ввод, который имеет соответственно бОльшую питающую способность.

[Barn]

Спасибо, помогли разобраться

[Eisberg]

имхо: При отсутствии питания/напряжения на первом силовом входе/контакте/ ни установка, ни вентиляторы не будут работать, даже если будет напряжение на втором силовом входе.
Реле имеет 2 силовых контакта: через первый (макс мощность 5 ВА) запитывается только установка, а через второй-двигатели вентиляторов, поэтому этот контакт нужно подключить к соответствующему источнику питания.