|
link 18.06.2007 21:18 |
|
Subject: money launderers money launderers - это кто такие? догадываюсь, что какие-то злодеи типа отмывателей денег или фальшивомонетчиков. А Вы как думаете?Спасибо за помощь. |
| не, это не предприятия, а те, кто используют банки и прочие финансовые учреждения для отмывания денег. Я, кстати, пока тоже зависла над тем, как их назвать покороче. |
|
Еще со времен Уотергейта журналюги вовсю используют термин "отмыватель денег", однако в нашем праве такого понятия, чтобы было покороче :), для лица, чьи деяния квалифицируются в контексте ст. 174 УК РФ, нет и придется переводить описательно. через "замешанные", "подозреваемые", "причастные" к легализации (отмыванию) денежных средств и т.п. в зависимости от обстоятельств. Ацццкеру - читайте указанную статью УК и комментарии к ней. |
| Да, с покороче не получилось :-))) Та и я могу, хоть УК и не читала. |
|
"...хоть УК и не читала...." Ну, и не забивайте себе голову :) "Зенит никогда не станет чемпионом" (с) :))))) |
|
А это мы посмотрим. Правда, в условиях нынешнего чемпионата и у Ростова шансов на чемпионство стало несколько больше чем 0% :-)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |