to tumanov, stevedoring services

[Рудут]

X company provides stevedoring services at the Port of Novorossiysk

Компания X предоставляет погрузочно-разгрузочные услуги / занимается погрузкой-разгрузкой судов в Новороссийском порту? бред какой-то. Как это правильно сказать-то? :-)

[Рудут]

нашла официальную версию: занимается обработкой грузов...

[tumanov]

Компания Х занимается оказанием стивидорных услуг / оказывает стивидорные услуги в порту Новороссийск

это нормальный, хороший вариант.

[tumanov]

обрабатывает грузы - привычнее handling cargoes.
погрузка / выгрузка = loading / unloading или discharging

дело в том, что стивидорные операции они чуть поуже по смыслу, чем выгрузка / погрузка или та же переработка грузов. В частности, в стивидорные операции не входят тальманские услуги, а в погрузке / выгрузке и переработке они могут присутствовать внутри.

[Рудут]

СтивиВандерных услуг :-)

верите? ни разу такого слова не слышала, дремучая...

[tumanov]

ну если в бригаду Стива подписать то можно и так :0)))

да и без него хорошее слово, рабочее.
http://www.restate.ru/news/29874.html

http://www.google.ee/search?hl=et&client=firefox-a&rls=org.mozilla:en-US:official&hs=50H&q=стивидорные+услуги&btnG=Otsi&lr=

['More]

а шо это у коллеги за гугель такой экзотичный? :)

[Enote]

дык локализованный под страну проживания, я даже знаю, какую :)

[Dimking]

Enote,
гм.. интересно, а с какой скоростью у него проходит пинг? ;)

Стивидорные мне надысь попадались.

В развитие темы: "...стиводерные..."
:-))

[Bangladesh]

стивидорных, стивидорных, tumanov "дело говорит"..