|
Subject: Wagon factory Добрый день, помогите, пожалуйста, перевести, контекста почти нет, строчка в таблице: Hyundai Wagon Factory.
|
| вагонный завод - имхо |
| +1 |
| Спасибо, значит, не буду мудрить, а переведу так, как вы предложили. |
|
Вообще-то, Hyundai производит не вагоны, а у слова Wagon есть и другие значения: поищите в Гугле хотя бы картинки Hyundai Wagon. 2 adorada. Иногда лучше помудрить:))) |
| barn, я с Вами согласна, но, к сожалению, это совсем не мой конек, поэтому гугл мне не очень помог: я просто не знаю, как это есть по-русски :) может быть, подскажете? |
|
link 18.06.2007 10:12 |
|
если писать вагоны, то не вагонный, а вагоностроительный самый большой в мире контейнеровз построил , например,Самсунг. |
|
link 18.06.2007 10:20 |
|
нет похоже он не делают вагоны http://www.automotive.com/new-cars/05/wagons/hyundai/index.html автомобильный завод получается |
| Спасибо всем откликнувшимся :) |
|
link 18.06.2007 10:24 |
|
http://www.hyundaicorp.com/ Activities include automobiles, heavy industry, construction, electronics and finance. |
|
link 18.06.2007 10:26 |
|
link 18.06.2007 10:32 |
|
http://www.hhi.co.kr/korea/about/index.asp корейский не знаю , но судя по картинкам делают даже корабли |
|
link 18.06.2007 10:33 |
| You need to be logged in to post in the forum |