|
Subject: soft solid antiperspirant Пожалуйста, помогите перевести "soft solid antiperspirant" в след. предложенииSoft solid antiperspirants can be measured directly without warming. Заранее спасибо! |
| мягкий шариковый антиперспирант? |
| Шариковый, если я не ошибаюся, "roll-on", а здесь твердый или сухой (?) (solid), только при чем здесь Soft? |
| Вот мне и кажется, что 'solid' в даном случае имеет значение "в твердом состоянии" в отличии от аэрозоля. Поэтому и роликовый, имхо. |
| Он может быть не жидкой и не шариковый, а кремовой консистенции (через дырочки выдавливается) |
| ОК, спасибо! |
|
link 18.06.2007 15:09 |
| Коллеги, это, однако, продукт консистенции помады, в форме стержня удлиненного овального сечения, который выдвигается из пластикового корпуса вращением барашка на донце. |
| Ну да! И называется он... |
|
link 19.06.2007 6:05 |
| Думаю, это можно узнать в ближайшей косметической лавочке))) - я, увы, не знаю. |
| You need to be logged in to post in the forum |