hook-and-loop tape

[evg-hapov]

Пожалуйста, помогите перевести.

Добрый день всем!
Может кто знает, как правильно или как принято переводить выражение hook-and-loop tape ?
Понятно, что это общеизвестная "липучка", применяемая от
строительства до одежды и обуви. Но как это принято переводить?

Заранее спасибо

[Забава]

В русских прайс-листах я встречала такие варианты:

Клейкая застежка "липучка", застежка-липучка, застежка на клейкой основе или просто клейкая застежка

Мне кажется, все варианты правильны

[tumanov]

застежка Велькро = застежка велькро
клейкая застежка - может быть это понимают правильно, но по идее эта застежка должна быть с клеем. :0)

[_***_]

Velcro - это патентованное название, так называется липучка, произведенная конкретной фирмой, и "Велкро" можно называть только ту липучку, которая и по-английски называется Velcro.

[tumanov]

вполне возможно.
а если "застежка типа велькро"?

не хотелось бы совсем забыть армянский коньяк, советское шампанское, и т. д., хотя это с юридической точки зрения и неправильно. :0)

[valex]

A Russian institute invented Velcro to fit space suits together, said Fursenko, but "no one ever got a dollar" for the invention.
http://news.com.com/Russia+retools+laws+to+build+IT+industry/2100-1028_3-5150536.html

[evg-hapov]

Спасибо всем, однако ведь эта "липучка"- из "крючков и петелек" в отличие клейкой основы...

[Enote]

ее вроде "репейник" называют

[tumanov]

как мне кажется, репейники могут налипнуть.
но говорить про них "наклеились" уже перебор.
отсюда "липучка", кроссовки на липучках и т. д.