металлургия met.

[Alex777]

Помогите, пожалуйста!

The grain size is revealed by micrographic examination of a polished section of the specimen prepared by an appropriate method for the type of steel and for information sought.

section в данном предложении переводить как "отрезок" или "сечение образца"?

и дальше, "метод, предназначенный для определенного типа стали и искомой информации?"

Заранее спасибо

[Kuno]

section -- шлиф
остальное правильно

[su]

polished section - полированный шлиф
appropriate method - надлежащий (соответствующий) метод
information sought - здесь, как мне кажется, это результаты, которые мы желаем (ожидаем) получить (структура, размер зёрен и т.п.)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

2 su, Kuno

Применительно к горным породам "polished section" - это "аншлиф". В металлургии это не так?

[Kuno]

Аншлиф -- это термин из сферы минералогии. В металловедении не применяется. См., например, Новый политехнический словарь и
http://slovari.299.ru/word.php?id=3200&sl=enc

[Alex777]

А что из себя представляет шлиф?

[Kuno]

Образец металла или сплава, подготовленный для макро- или микроскопических исследований.
Новый политехнический словарь.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Спасибо, Kuno.

2 Alex777

В геологии шлиф (thin-section) - полированная пластинка горной породы (минерала, окаменелости) толщиной в доли миллиметра, смонтированная на т.н. канадском бальзаме или эпоксидном клее на предметном стекле и обычно закрытая покровным стеклом. Служит для изучения в проходящем свете. Аншлиф (polished section) - подобный же препарат, но для изучения в отраженном свете, полированный с одной или двух сторон и обычно без покровного стекла; толщина может быть любой.

[Kuno]

Шлиф в металлографии подобен аншлифу в минералогии. Полируют, как правило, с одной стороны.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Спасибо.