|
Subject: керамическая плитка с беложгущимся черепком geol. Помогите, пожалуйста, перевести термин из темы. Заранее благодарен.
|
|
link 17.06.2007 8:22 |
| Коллега, с темой определитесь, пожалуйста. Кажется, у вас речь об облицовочных материалах. |
|
link 17.06.2007 10:13 |
|
керамическая плитка - ceramic tile беложгущийся черепок - возможно, white-baking tile Сравните: Method of fabricating ceramic tile- [ Перевести эту страницу ]The object of the invention is to provide a ceramic tile which is rectangular ... natural kaolinithic-ilithic clays of a red or white baking have been used, ... |
|
Спасибо. Текст в общем по геологии, вот и поставил автоматически тему. Вот нашел такое: "Фаянс - изделие тонкой керамики, беложгущийся черепок. Относится к классу пористой керамики. Глазурованное изделие." (http://stroinfo.ru/dictionaries/) Тогда "керамическая плитка с беложгущимся черепком" = фаянсовая плитка(??) Тогда: фаянс = faience ware; earthenware (Мультитран) Логично или нелогично? |
|
link 17.06.2007 12:12 |
| Если из контекста ясно, что это единое изделие (а не керам. плитка + черепок), то, думаю, логично. |
|
Контекст: В технологиях с использованием беложгущихся глин (фарфоро-фаянсовая керамика, санстройизделия, керамическая плитка с беложгущимся черепком) данное сырье (по согласованию с потребителем) должно пройти обогащение с целью минимизации содержания оксидов железа до 0,3-0,5% (данный процес возможен). Вроде как из контекста это особый тип керамической плитки, которая отличается беложгущимся черепком. Но что такое черепок в этом смысле - пока найти не удалось, кроме вышеуказанного определения фаянса. |
|
link 17.06.2007 13:22 |
| Да, остается понять, что такое "черепок". Беложгущийся - вроде ясно, что "white baking". |
|
link 17.06.2007 13:53 |
| Кроме white-baked enamel, ничего не попадается. |
| Большое спасибо! |
|
link 17.06.2007 15:49 |
| Да вроде особо не за что.... |
| You need to be logged in to post in the forum |