|
link 15.06.2007 13:52 |
|
Subject: overnight documents??? как это можно перевести?вот контекст: Make phone calls, send and receive e-mail messages and overnight documents, hold a meeting, make a presentation, and get trained clerical assistance. |
| возможно, документы, поступившие накануне вечером или ночью |
| ИМХО: док-ты, отправленные экспресс-почтой |
| Если это требования к кандидату на замещение вакантной должности :-) в вашей организации, то может вам разузнать, каким образом образом к вам документы поступают, поймем тогда о чем речь? (в смысле, контексту мало) |
| это 100% отправка документов, которые приходят на след. день, т.е. отправил до 5 часов вечера, наутро они у получателя (службы типа FedEx, UPS, DHL) |
| отправление и получение документов курьерской почтой |
|
link 15.06.2007 19:31 |
| не просто почтой а с доставкой на следующий день, имхо |
|
link 15.06.2007 19:31 |
| отправление и получение документов курьерской почтой следующего дня |
| это вообще-то экспресс почта, не надо перегружать |
| You need to be logged in to post in the forum |