exchange rate assumed

[Mishonok]

Помогите, плз, с переводом. Непонятно именно assumed. Это строка таблицы.

TIA

[суслик]

по прогнозам мобыть?

[Mishonok]

может ))

[Abracadabra]

Я думаю, exchange rate assumed-установленный/принятый курс
например the current exchange rate (assumed at 1 e = $1.1292).

[Abracadabra]

нет наверно прогнозируемый

[Mishonok]

Аракадабра, что-то не похоже, т.к. там и другие строки есть с assumed, e.g.

marginal contribution on incremental sales assumed - тоже не понимаю ((

[Рудут]

нет, именно установленный/принятый (для целей данной таблицы/отчета).

(Валютный курс постоянно меняется, и если таблица у Вас охватывает како-то временной промежуток, необходимо принять (assume) какой-то единый курс).

[Abracadabra]

Привет ,Helen))

Рудут можете 100% доверять.

[_***_]

А самое главное - аскер опять прокатил с контекстом...

[Mishonok]

Спасибо всем за помощь!

[Рудут]

_***_
настоящим мастерам контексту нинада :-)))

Привет, Абра :-) 100% доверять нельзя никому :-)

****ой, чой-то у меня сеня настроение чересчур веселое****

[Abracadabra]

Так это ж здорово! Наверное в предкушении предстоящего пау-вау))

[суслик]

мне кажется, что смысл может быть такой
- we assume that in Q4 exchange rate will be as follows, как бы assumption наш на будущее?
- а может let's assume for the purposes of this study...

[Рудут]

и то, и другое - assumption, хоть на будущее, хоть на настоящее.
это не совсем прогноз (forecast)