slip-on flange

[lenore]

Помогите перевести словосочетание
slip-on flange
я в раздумьи: то ли это насадный фланец, то ли неразборный фланец.
Контекста как такового нет, есть такое:
NPS 10 and smaller +0/03 in.
NPS 12 and larger +0/06 in.

Заранее спасибо

[Redrum-wt]

смотрите мультитран. у меня даже в офлайн версии есть переводы.

свободный фланец
приварной фланец, охватывающий конец трубы
сквозной фланец

[lenore]

А у меня в оффлайне нет этого перевода, хотя словарь скачанный с мультитрана. Спасибо

[Redrum-wt]

а... у меня типа платная версия...

но тоже уже стареет... надо или новую купить, или обновление заказать..

[юля лилайсромант]

рабочие называют проще- насадной. в случае если среди железа придется работать...")

[Pater Ghoster]

Может, все-таки лучше "накидные фланцы"?

[solidrain]

Pater Ghoster +1

[юля лилайсромант]

неть, не лучше..