now were they known

[sarahS]

Здравствуйте, уважаемые!
Посмотрите, пожалуйста, предложение:
Until recently, the Nganasan and Enets wooden masks were not reported in scientific publications, now were they known in museum catalogues.
Меня смущает слово «now» и инверсия, что бы они значили...
Мой перевод:
Несмотря на то, что деревянные маски нганасанов и энцев регистрировались в музейных каталогах, научных работ, им посвященных до недавнего времени не было совсем.
Как Вы думаете, правильно?

[Alexander Oshis]

Опечатка, НМВ. Должно быть "nor were they known".

[AnnieThin]

Сто против одного, что это опечатка. Должно быть "nor".

Тем не менее, ваш перевод полностью неверен. Где вы взяли "несмотря"?

[UVL]

Я почти уверен, что здесь опечатка: не now, а nor. Тогда и инверсия понятна. Получаем:
До недавнего времени не было научных публикаций о деревянных масках нганасанов и энцев, не было о них и сведений в музейных каталогах.

[sarahS]

как всегда правы :)