помогите новичку

[тре]

1 Upgrade HP KO Drum Internals
2 At initial GOR, put on stream 3rd Dehydration Column & Regen Unit (base case)

[AnnieThin]

Ого! :)) Смотришь - новичок, открываешь - нефтегаз :)))
А в чём конкретно проблема-то? Ничего-ничего не понятно?

[Elphaba]

AnnieThin
как говорят That was harsh!

tpe
советую Вам посмотреть в Encyclopedia чтобы понять что эти вещи делают и только потом перевести.

[_03]

1. Переоборудование частей внутренней конструкции каплеотбойника высокого давления
2. При первоначальном показателе газового фактора осуществить запуск в эксплуатацию 3-ей дегидратационной колонны и регенерационной установки (основной вариант)

[Pater Ghoster]

По первому пункту лучше так:
Модернизация внутренних устройств сепаратора ВД (или "модернизировать/заменить..." - если у вас там что-то типа плана работ)

[AnnieThin]

03, а смысл? Там же ещё 3, 4, 5, 6 и т.д.

[_03]

AnnieThin
Давайте смотреть. Для этого есть контекст.
Предложите лучший вариант.
Pater Ghoster
Мне больше нравится переоборудование, хотя я рассматривал и Ваши варианты.

[AnnieThin]

Дык нет, 03, я не совсем понимаю зачем вообще писать? Оттого что вы выполните часть чужой работы никто не выиграет. Человек умнее не станет, всё остальное переведёт кое-как, и т.д.

[_03]

Не буду спорить. Я вообще с женщинами стараюсь не спорит, тем более с умными женщинами)))

[AnnieThin]

03, я стараюсь не спорить ни с кем вообще, особенно с людьми :))
Просто интересно понять мотивацию.

[Pater Ghoster]

2 _03
Мне **переоборудование частей внутренней конструкции** не понравилось только из-за длины. В данном контексте это не противоречит смыслу, но просто длинновато. Суть-то там в общем одна и та же: влезут в сепаратор, поменяют пару железяк да уберут лишнее.