fretted note mus.

[Allica2001]

Пожалуйста, помогите перевести.fretted note

Выражение встречается в следующем контексте:Intonation is properly set when the 12th fret note and the 12th fret harmonic are exactly the same note . This is the center point of the scale and the most accurate way of setting a standard scale length. With the harmonic note as the standard, if the fretted note is flat move the bridge saddle forward toward the headstock (a) to decrease the string length.

Речь идет о настройке электрогитары. harmonic note - это я так поняла гармоническая нота, а вот что такое fretted note?
Заранее спасибо

[AnnieThin]

Эх ма... Гармоническая нота, так-перетак.:(((
Harmonic note = "ФЛАЖОЛЕТ на таком-то ладу". Fret note = "нота [извлечённая обычным способом] на таком-то ладу". Мат. часть изучать надо, товарищ. Иначе перевод нехороший будет.

[Allica2001]

Спасибо. А ругаться не надо. Потому и спрашиваю, чтобы перевод получился хорошим :)

[AnnieThin]

А кто ругается? Ругаются ругательными словами. Вы ещё, наверное, не слышали как здесь ругаются.

[Allica2001]

Самое главное, чтобы потом не ругались заказчики :)

[Allica2001]

Кстати, может посоветуете какой-нибудь ресурс в интернете, на котором подробно описана настройка электрогитары. Всякие там звукосниматели, порожки, струнодержатели и подобное. Желательно с рисунками.
Я в этом деле не очень понимаю, и с таким переводом сталкиваюсь впервые.
Заранее спасибо

[AnnieThin]

Не знаю таких волшебных сайтов :)) Впрочем, цели не было узнавать. Попробуйте, Гугль щедр на ссылки.

PS Вот я в ядерной физике не особо разбираюсь, так меня и тянет переводить про неё. А что за злодей вас там заставляет с гитарами биться? :))

PPS Заказчики-то - ладно. А вот невинные читатели... :)))

[AnnieThin]

* не тянет, конечно же :))

[Allica2001]

Ничего разберемся. И не с такими вещами разбирались. Придется вживую у заказчиков консультироваться :)